1
00:01:41,393 --> 00:01:43,896
¿Y quién podrías ser?

2
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
¿Quién eres?
Ya te lo dije.

3
00:03:13,318 --> 00:03:15,863
Quería dejar que Jesucristo
en mi vida.

4
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
Tengo la sensación de que te conocerás
Jesús muy pronto.

5
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
La única pregunta es
cuánto te dolerá antes de hacerlo.

6
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
¿Qué carajo clase de sacerdote eres?

7
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Por favor cuida tu idioma.

8
00:03:26,248 --> 00:03:28,041
Vete a la mierda, hijo de puta.

9
00:03:31,045 --> 00:03:33,505
No hay ningún llamado a las malas palabras.

10
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Pasa algo de tiempo
con nuestro confundido amigo.

11
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
A ver si puedes mostrarle la luz.

12
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
Bueno, pensé que nunca se iría.

13
00:03:48,395 --> 00:03:51,440
Mira, eso no será necesario.

14
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Cierra el pico.

15
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Fóllame.
¡Abajo!

16
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
¡Consíguelo! ¡Lo necesito vivo!

17
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
¡Mierda!

18
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Así.

19
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Buenos días a todos.

20
00:05:18,652 --> 00:05:20,696
Hola, mamá.
Ey.

21
00:05:20,696 --> 00:05:23,782
Hola.
¡Eso es enfermizo! Me encanta.

22
00:05:25,200 --> 00:05:27,036
Eso es genial.
¿Cómo dormiste?

23
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Bien.

24
00:05:28,454 --> 00:05:30,080
¿Te gusta?
Sí.

25
00:05:30,080 --> 00:05:32,875
Yo también. Es asombroso.

26
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
Oye, ¿sabes qué?
Salgamos y probémoslo.

27
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
¿Vas a hacer un truco increíble?
Oh sí.

28
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
Creo que lo eres.

29
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Extraño esto.

30
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
Te extrañé.

31
00:06:03,739 --> 00:06:05,407
¿Crees que
¿Podremos recuperarlo alguna vez?

32
00:06:09,370 --> 00:06:11,914
No sé.

33
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
Probablemente no sea esto
pero tal vez algo diferente.

34
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
¿Algo mejor?

35
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
Lamento haberte mentido.

36
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Lo sé.

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
A veces cuando vives
con una mentira por mucho tiempo,

38
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Empieza a sentirse como la verdad.

39
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
Hola Alma.
Ey.

40
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
Arresto del supervisor. ¿Estás dispuesto a ello?

41
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
Seguro que parece mucho papeleo.

42
00:06:40,234 --> 00:06:41,902
¿Cuanto me va a costar?

43
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
¿Me estás tomando el pelo?

44
00:06:43,070 --> 00:06:46,073
Soy Proctor. Va por cuenta de la casa.
Gracias.

45
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
Además, ambos sabemos
simplemente lo arruinarías.

46
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
Hola, Emmet.
Alguacil.

47
00:06:57,251 --> 00:07:00,629
¿Vienes por estos?
No.

48
00:07:00,629 --> 00:07:02,965
No merezco esa insignia.
Vamos.

49
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Nadie lo merece más que tú.

50
00:07:05,426 --> 00:07:07,261
¿Has recibido respuesta?
¿De la oficina del fiscal del distrito?

51
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
Me dejaste preocuparme
sobre el fiscal del distrito, ¿vale?

52
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Escuche, lo que les hice a esos hombres...
Se lo merecían.

53
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
No de mí.
Bueno, si no es de ti...

54
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
Escucha, Emmett, hay reglas.

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
y luego está lo que es correcto.
Y luego está Dios.

56
00:07:21,817 --> 00:07:25,613
Sí, Dios se lleva toda la diversión.
fuera del argumento.

57
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Este trabajo me está haciendo algo.

58
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
No puedo arriesgarme a convertirme en el hombre
Estuve anoche.

59
00:07:34,455 --> 00:07:37,499
Entonces, ¿qué vas a hacer?
La hermana de Meg vive en Florida.

60
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
Vamos a bajar allí
por un tiempo.

61
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Mira lo que se siente.

62
00:07:46,759 --> 00:07:48,135
Odio perderte.

63
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Sabes, es posible que tengas
Todos los demás engañaron, no yo.

64
00:07:57,686 --> 00:07:59,438
¿Cómo es eso?

65
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Sé que eres un buen hombre.

66
00:08:02,233 --> 00:08:03,609
ha sido un honor
para trabajar contigo.

67
00:08:07,488 --> 00:08:09,323
Tú también.

68
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Dr. Hadman a Urgencias Bahía 13.

69
00:08:35,891 --> 00:08:38,936
Dr. Hadman a Urgencias Bahía 13.

70
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
Oye, hombre,

71
00:08:46,819 --> 00:08:50,114
Dame un poco de morfina.

72
00:08:50,114 --> 00:08:51,699
Me estoy muriendo aquí.

73
00:08:52,825 --> 00:08:56,954
He estado tocando esta campana
Ya hace una puta hora.

74
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
¿Adónde carajo van ustedes?

75
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Oh, mierda.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
Así es.
Tienes que decírselo a Proctor.

77
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
No les dije nada.

78
00:09:10,801 --> 00:09:12,595
Cuando vinieron a mí,

79
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
sabían todo al respecto.

80
00:09:14,597 --> 00:09:18,142
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Ese es mi puto goteo de morfina!

81
00:09:20,186 --> 00:09:22,188
Ya no necesitarás eso.

82
00:09:24,398 --> 00:09:27,693
Te pagaron por transportar
Mercancía del Sr. Proctor

83
00:09:27,693 --> 00:09:29,153
y mantén la boca cerrada.

84
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Elegiste hablar con
las autoridades.

85
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
Como tal, Sr. Proctor
me ha pedido que le informe

86
00:09:35,784 --> 00:09:38,579
que tus servicios
ya no será necesario.

87
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
Aléjate de mí...

88
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
¿Qué haces aquí, cariño?

89
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
viniste a verme
cuando estaba dentro.

90
00:11:55,883 --> 00:11:58,344
Sólo estoy devolviendo el favor.

91
00:11:58,344 --> 00:12:01,680
A ver si necesitas algo.

92
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
¿Sí?

93
00:12:08,521 --> 00:12:12,358
¿Y dónde quedó tu amistad?
mientras Hood hacía sus planes?

94
00:12:12,358 --> 00:12:14,985
Una simple advertencia
es todo lo que hubiera necesitado.

95
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Hood, él no me consulta.

96
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
¿Sí?

97
00:12:19,907 --> 00:12:22,118
¿Me lo habrías dicho si lo hubiera hecho?

98
00:12:26,497 --> 00:12:28,290
Kai...

99
00:12:28,290 --> 00:12:31,085
te he conocido
desde que eras un niño.

100
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
Puede que no seamos amigos

101
00:12:32,586 --> 00:12:35,923
pero de alguna manera,
todavía somos familia.

102
00:12:38,217 --> 00:12:42,054
No somos familia. Ya no.

103
00:12:42,054 --> 00:12:44,098
Hiciste tu elección.

104
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
Y no vuelvas.

105
00:12:49,729 --> 00:12:52,481
Kai, no tiene por qué ser así.

106
00:12:54,400 --> 00:12:57,069
Sí, lo hace.

107
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
Perdoné lo que pude,
dados los años que perdiste por mí.

108
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
Pero cuando salga de aquí,
y saldré de aquí,

109
00:13:02,324 --> 00:13:04,744
Iré por Hood.

110
00:13:04,744 --> 00:13:07,246
Y si estás entre nosotros,
te cortaré,

111
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
sin pensarlo dos veces.

112
00:13:15,379 --> 00:13:17,256
No deberías haber venido aquí.

113
00:13:27,433 --> 00:13:31,270
Oye, jefe, es posible que tengamos un problema.
con el caso de Proctor.

114
00:13:31,270 --> 00:13:34,023
Sólo toma a tu hijo y vete.
Nunca podrás volver aquí.

115
00:13:34,023 --> 00:13:36,734
¿Por qué me ayudas?

116
00:13:36,734 --> 00:13:39,403
Sé lo que se siente
quedar atrapado en tu propia vida.

117
00:13:39,403 --> 00:13:41,489
Fui a ver a Julieta.

118
00:13:41,489 --> 00:13:44,116
Perdió su turno en el Savoy.

119
00:13:44,116 --> 00:13:47,328
¿Y qué hay de ti?
Hice mi elección.

120
00:13:47,328 --> 00:13:50,456
Gracias.
Sólo vete.

121
00:13:50,456 --> 00:13:52,124
Pasé por la guardería.

122
00:13:52,124 --> 00:13:54,585
Al parecer, sacó a su hijo.
a mitad del día.

123
00:13:54,585 --> 00:13:56,629
El director tuvo la sensación
ella no va a volver.

124
00:13:56,629 --> 00:13:58,255
Chica inteligente.

125
00:13:58,255 --> 00:13:59,632
¿Qué pasa con tu caso?
¿contra Proctor?

126
00:13:59,632 --> 00:14:01,634
Ella nunca iba a testificar.

127
00:14:02,802 --> 00:14:05,388
De todos modos, tenemos un caso más fuerte.
con Sombra Larga.

128
00:14:11,894 --> 00:14:13,688
Hola.

129
00:14:13,688 --> 00:14:15,690
Tiene una lista de personas

130
00:14:15,690 --> 00:14:17,650
Proctor extorsionado para limpiar el terreno
para el nuevo casino.

131
00:14:17,650 --> 00:14:19,985
Y crees que Longshadow va a
¿llevar eso a cabo?

132
00:14:19,985 --> 00:14:22,196
Quiere que Proctor se quite de encima
para siempre.

133
00:14:22,196 --> 00:14:25,741
Los cargos contra mi tío.
pronto será eliminado.

134
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
No tienes nada de qué preocuparte.

135
00:14:27,076 --> 00:14:29,245
Pero estoy preocupada, Rebecca.

136
00:14:30,538 --> 00:14:32,456
no dudo ni un momento
abogados del supervisor

137
00:14:32,456 --> 00:14:35,001
comprará su camino
de algunos cargos por armas de fuego.

138
00:14:35,001 --> 00:14:37,336
los policias tienen papeles
vinculándolo con la Luna Kinaho

139
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
y no puedo permitir eso.

140
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
Eso suena como algo

141
00:14:41,549 --> 00:14:43,759
deberías hablar con él sobre
cuando salga.

142
00:14:43,759 --> 00:14:46,345
¿Por qué ahora?
¿Qué?

143
00:14:46,345 --> 00:14:48,306
Procurador. ¿Por qué ahora?

144
00:14:48,848 --> 00:14:50,224
Por eso estoy aquí, ¿no?

145
00:14:50,224 --> 00:14:52,059
No sé por qué estás aquí.

146
00:14:52,059 --> 00:14:53,853
He estado intentando
señalar en mi mente

147
00:14:53,853 --> 00:14:55,855
qué es lo que pasa contigo.
Procedimiento, protocolos, leyes,

148
00:14:55,855 --> 00:14:57,815
simplemente no tienes paciencia
por cualquiera de ello.

149
00:14:58,316 --> 00:15:00,067
rebeca,

150
00:15:00,067 --> 00:15:01,861
tu tío ha tenido una larga carrera...

151
00:15:02,862 --> 00:15:04,697
Pero su suerte está a punto de acabarse.

152
00:15:05,197 --> 00:15:07,158
No creo que vayan a
Derribarlo por esto,

153
00:15:07,158 --> 00:15:10,494
lo sé,
porque voy a ayudarlos a hacerlo.

154
00:15:10,494 --> 00:15:12,538
¿Por qué me cuentas esto?

155
00:15:14,415 --> 00:15:17,752
Es hora de que tomes una decisión.

156
00:15:21,380 --> 00:15:22,757
¿Por qué yo?

157
00:15:26,052 --> 00:15:27,720
Me gustas.

158
00:15:56,791 --> 00:15:59,293
La orden es específica.
al sótano

159
00:15:59,293 --> 00:16:01,921
y excluye todas y cada una de las demás habitaciones
de la casa.

160
00:16:01,921 --> 00:16:04,632
Así, se podría argumentar
que el subsótano

161
00:16:04,632 --> 00:16:07,134
en el que se encontró el contrabando

162
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
no estaba en la orden y está,
por tanto, inadmisible.

163
00:16:09,470 --> 00:16:12,098
¿Funcionaría eso?
50/50.

164
00:16:12,098 --> 00:16:13,641
Depende del juez.

165
00:16:13,641 --> 00:16:15,893
Y mientras tanto,
Estoy presionando para que se celebre una nueva audiencia de fianza.

166
00:16:15,893 --> 00:16:18,896
La ADA argumenta el riesgo de fuga.

167
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
Pero todos los nuevos hacen eso,
así que lo impulsaré.

168
00:16:21,190 --> 00:16:22,733
Sólo tomará uno o dos días.

169
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
¿Qué pasa con Sombra Larga?

170
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Bueno, eso es completamente diferente.
bola de cera.

171
00:16:26,320 --> 00:16:27,780
¿Estás seguro de que va a
seguir adelante con esto?

172
00:16:27,780 --> 00:16:29,991
Parecía muy seguro.

173
00:16:29,991 --> 00:16:33,119
Sí. Bueno, tendremos que ver
lo que tiene.

174
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Hasta entonces, mi prioridad número uno
es sacarte de aquí.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,583
Entonces te llamaré
tan pronto como tenga algo nuevo.

176
00:16:38,583 --> 00:16:39,959
Gracias.

177
00:16:39,959 --> 00:16:41,711
rebeca,
Te esperaré afuera.

178
00:16:48,301 --> 00:16:49,260
¿Qué es?

179
00:16:51,304 --> 00:16:53,431
Nunca llueve, pero llueve a cántaros.

180
00:16:53,431 --> 00:16:55,016
¿Estás preocupado por Alex?

181
00:16:55,016 --> 00:16:58,728
Bueno, eligió un momento increíble.
para que le crezcan algunas bolas.

182
00:17:00,354 --> 00:17:03,065
Bueno, ¿no puede Sperling
hacer algo al respecto?

183
00:17:03,065 --> 00:17:05,151
Tal vez.

184
00:17:05,151 --> 00:17:07,069
Tal vez.

185
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
¿Tío?

186
00:17:10,448 --> 00:17:12,658
Sólo vete a casa, Rebecca.

187
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Te hablaré mañana.

188
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
Bueno.

189
00:17:26,923 --> 00:17:28,132
Tienes otro visitante.

190
00:17:42,313 --> 00:17:44,357
Madre.

191
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
Hola Kai.

192
00:18:00,957 --> 00:18:02,959
Pareces cansado.

193
00:18:05,127 --> 00:18:06,546
No estoy cansado.

194
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
Simplemente mayor.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,763
¿Por qué estás aquí?

196
00:18:15,763 --> 00:18:18,558
Una madre escucha que su hijo está solo

197
00:18:18,558 --> 00:18:20,059
y en problemas.

198
00:18:21,894 --> 00:18:23,646
Bueno...

199
00:18:24,522 --> 00:18:28,067
he estado solo
durante muchos años, Madre...

200
00:18:28,067 --> 00:18:29,861
Durante toda mi vida adulta.

201
00:18:33,573 --> 00:18:34,532
Yo también.

202
00:18:38,786 --> 00:18:40,621
¿Mi padre sabe que estás aquí?

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,876
Tu padre exige contrición.

204
00:18:44,876 --> 00:18:47,879
de todos menos de él mismo.

205
00:18:50,089 --> 00:18:53,009
A medida que envejezco,

206
00:18:53,009 --> 00:18:56,095
tengo mucha menos paciencia
por arrogancia

207
00:18:56,095 --> 00:18:58,181
disfrazado de justicia.

208
00:18:59,307 --> 00:19:02,894
Y aun así te quedas.
Y aún así me quedo.

209
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
No fui criado para pensar
había otra manera.

210
00:19:10,109 --> 00:19:12,612
Cuando llegué a esto por mi cuenta,

211
00:19:12,612 --> 00:19:14,739
Yo era una anciana.

212
00:19:22,121 --> 00:19:24,665
Te fallé, Kai.

213
00:19:24,665 --> 00:19:29,045
Dejo que el dogma de los hombres de mente estrecha

214
00:19:29,045 --> 00:19:30,463
determina tu destino

215
00:19:30,463 --> 00:19:32,465
cuando debería haber estado
protegiéndote...

216
00:19:33,633 --> 00:19:36,636
Como cualquier otra madre
en el mundo

217
00:19:36,636 --> 00:19:38,387
habría protegido a sus crías.

218
00:19:38,387 --> 00:19:42,350
Y ahora te veo aquí,
y lo sé

219
00:19:42,350 --> 00:19:44,268
que te ponemos aquí...

220
00:19:45,061 --> 00:19:47,480
Tu padre y yo.

221
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Tus crímenes, cualesquiera que sean,

222
00:19:59,367 --> 00:20:02,078
son mis crímenes.

223
00:20:19,470 --> 00:20:21,806
¿Puedo ir a verte otra vez?

224
00:20:28,688 --> 00:20:30,064
Sí.

225
00:20:56,257 --> 00:20:58,009
¿Puedo ayudarle?

226
00:20:58,009 --> 00:21:02,180
Capitán Julius Bonner, policía de Nueva York.

227
00:21:02,180 --> 00:21:03,848
¿Entonces no estás aquí para orar?

228
00:21:03,848 --> 00:21:05,433
No.

229
00:21:05,433 --> 00:21:08,686
Sólo haciendo un poco de trabajo preliminar
para el FBI.

230
00:21:08,686 --> 00:21:12,815
¿Dónde está el agente Racine?
No parecen saberlo.

231
00:21:12,815 --> 00:21:15,234
Tal vez por eso
me pidieron que pasara

232
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
para ver si tal vez lo sabías.

233
00:21:17,069 --> 00:21:20,490
No he visto al agente Racine.
en un tiempo.

234
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
No era un hombre sano.

235
00:21:23,326 --> 00:21:26,245
Pero él vino aquí.
de vez en cuando.

236
00:21:26,245 --> 00:21:29,373
Sí. el estaba mirando
para mi hermano.

237
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Supongo que no has oído nada de él.
tampoco.

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,586
Si lo hubiera hecho,
¿Crees que te lo diría?

239
00:21:33,586 --> 00:21:36,422
No, supongo que no lo harías.

240
00:21:36,422 --> 00:21:39,092
Supongo que no me permitirías
para buscar el lugar.

241
00:21:39,092 --> 00:21:42,595
Sí, por supuesto,
tan pronto como me muestre su orden judicial.

242
00:21:42,595 --> 00:21:44,389
¿Por qué todo este interés?

243
00:21:44,389 --> 00:21:46,641
Seguramente tienes casos más urgentes.

244
00:21:46,641 --> 00:21:48,226
Oh sí.

245
00:21:48,226 --> 00:21:51,145
Pero nunca pareces olvidar
el que se escapó.

246
00:21:51,145 --> 00:21:54,148
casi lo clavo
hace mucho tiempo.

247
00:21:54,148 --> 00:21:56,943
Recogí a este niño
haciendo un trabajo para él.

248
00:21:56,943 --> 00:21:58,277
Diamantes.

249
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
Es para ti.

250
00:22:01,614 --> 00:22:05,201
Resulta
Fue Conejo quien nos avisó.

251
00:22:05,201 --> 00:22:09,664
Intenté convertir al niño,
pero él era,

252
00:22:09,664 --> 00:22:12,291
ya sabes, comprometido.

253
00:22:12,291 --> 00:22:16,462
Todos deben vivir o morir.
por su propio código.

254
00:22:16,462 --> 00:22:18,548
Por supuesto.

255
00:22:21,050 --> 00:22:23,928
Bueno, que tengas un buen día, padre.

256
00:22:23,928 --> 00:22:25,680
Que tenga un buen día.

257
00:22:27,640 --> 00:22:29,517
Se están acercando...

258
00:22:29,517 --> 00:22:33,187
El intruso de anoche,
Ahora este policía.

259
00:22:33,187 --> 00:22:35,314
Estarán aquí pronto.

260
00:22:35,314 --> 00:22:38,693
Esperaba ser un poco más fuerte.

261
00:22:38,693 --> 00:22:40,862
cuando los enfrenté.

262
00:22:47,201 --> 00:22:50,621
fue un error
enviando al asesino tras ellos.

263
00:22:50,621 --> 00:22:52,832
deberíamos haber esperado
hasta que estuviste sano.

264
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
El único error fue su fracaso.

265
00:22:55,334 --> 00:22:56,753
No podrías haberlo previsto.

266
00:23:06,054 --> 00:23:08,848
¿Quién carajo eres tú?
Soy enfermero, hombre.

267
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
¿Qué pasa con este intruso?

268
00:23:10,641 --> 00:23:13,644
Demostró ser más ingenioso
de lo que imaginamos.

269
00:23:13,644 --> 00:23:15,396
solo hay
Tantos hospitales en la ciudad.

270
00:23:15,396 --> 00:23:16,773
Lo encontraremos.

271
00:23:16,773 --> 00:23:19,817
¿Cuál?
Presbiteriano de Nueva York.

272
00:23:19,817 --> 00:23:22,362
¿Me dispararon?
No, amigo. Te atropelló un coche.

273
00:23:22,362 --> 00:23:24,572
tenemos que asumir
él les avisará.

274
00:23:24,572 --> 00:23:27,367
Estaba gravemente herido.
Puede que no avise a nadie.

275
00:23:27,367 --> 00:23:28,701
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

276
00:23:28,701 --> 00:23:30,495
No sé.
Mi turno comenzó al mediodía.

277
00:23:30,495 --> 00:23:32,330
¿Están los policías aquí?
¿Por qué estaría la policía aquí?

278
00:23:32,330 --> 00:23:34,040
He llamado a todos.

279
00:23:34,040 --> 00:23:35,958
Estaremos listos para ellos.

280
00:23:35,958 --> 00:23:37,418
Espera, ¿qué diablos estás haciendo?
No, no puedes levantarte de la cama.

281
00:23:37,418 --> 00:23:39,253
Dime donde
mi puta ropa lo es.

282
00:23:39,253 --> 00:23:40,421
No puedes ir a ninguna parte.

283
00:23:40,421 --> 00:23:42,840
Me van a matar, joder.
Nadie te matará.

284
00:23:42,840 --> 00:23:44,008
Me van a matar, carajo.

285
00:23:44,008 --> 00:23:45,718
Tienes una conmoción cerebral grave.
No puedes ir a ninguna parte.

286
00:23:45,718 --> 00:23:47,387
Joder, no puedo.
¡Por favor, vuelve a la cama!

287
00:23:47,387 --> 00:23:49,389
¡Necesito ayuda aquí!
¡Quítate de encima!

288
00:23:51,265 --> 00:23:54,310
Oye, lamento hacerte esperar.

289
00:23:54,310 --> 00:23:55,812
Está bien. Acabo de llegar.

290
00:23:55,812 --> 00:23:57,981
Hola laura,
¿Puedo tomar una taza de café?

291
00:24:00,608 --> 00:24:02,860
Hace unos días,
ese edificio explotó.

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,905
Se dice que era un laboratorio de éxtasis.

293
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
¿Procurador?

294
00:24:07,115 --> 00:24:10,284
Bueno, no es que podamos probarlo.
pero sí.

295
00:24:10,284 --> 00:24:11,911
Gracias.

296
00:24:11,911 --> 00:24:14,372
He solicitado un equipo forense
de la DEA,

297
00:24:14,372 --> 00:24:16,457
pero primero tienen que
encuéntranos en un mapa.

298
00:24:17,834 --> 00:24:20,211
entonces estoy adivinando
Esta no es una línea de gas defectuosa.

299
00:24:20,211 --> 00:24:23,464
Mm-mm, el camión atravesó una pared.
y luego el lugar se fue por las nubes.

300
00:24:27,218 --> 00:24:29,095
¿Es eso todo?
Quiero decir, ¿por qué me muestras esto?

301
00:24:29,095 --> 00:24:30,471
Porque el día antes de que esto sucediera,

302
00:24:30,471 --> 00:24:33,057
Estuve ahí con Hood y Emmett.
Sacudimos a algunos chicos.

303
00:24:33,057 --> 00:24:34,767
Descubrimos que aquí es donde
ellos están fabricando las drogas.

304
00:24:34,767 --> 00:24:37,103
Y Hood desesperadamente
Quería atarlo a Proctor,

305
00:24:37,103 --> 00:24:38,354
pero no pudimos.

306
00:24:38,354 --> 00:24:40,523
Y luego explota.

307
00:24:40,523 --> 00:24:42,066
Así.

308
00:24:42,066 --> 00:24:43,192
Y luego arresta a Proctor.
en una orden judicial

309
00:24:43,192 --> 00:24:45,903
basado en información
de un informante confidencial.

310
00:24:45,903 --> 00:24:49,240
Exactamente. Y no apostaría
la granja en esa orden.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,700
Mierda.

312
00:24:52,910 --> 00:24:55,079
¿Qué diablos está haciendo?

313
00:25:02,962 --> 00:25:04,172
Jorge.

314
00:25:05,548 --> 00:25:06,758
¿Día largo?

315
00:25:07,842 --> 00:25:10,094
El único tipo que parece
estar teniendo estos días.

316
00:25:10,094 --> 00:25:11,137
¿Beber?

317
00:25:14,390 --> 00:25:18,353
Eso fue un truco
Tiraste con el consejo.

318
00:25:18,353 --> 00:25:21,940
Oh, George, no seas un mal perdedor.

319
00:25:21,940 --> 00:25:23,608
Los hombres votaron en conciencia.

320
00:25:24,984 --> 00:25:26,527
Bueno, estoy seguro de que has oído

321
00:25:26,527 --> 00:25:27,612
que tu buen amigo Proctor

322
00:25:27,612 --> 00:25:30,323
ha sido nuevamente encarcelado.

323
00:25:31,658 --> 00:25:34,452
Proctor no es amigo mío.

324
00:25:34,452 --> 00:25:36,329
De hecho,
Estoy tomando medidas para asegurarme

325
00:25:36,329 --> 00:25:37,914
él cae para el conteo.

326
00:25:41,084 --> 00:25:43,795
Quizás te subestimé.

327
00:25:45,630 --> 00:25:50,009
Pero tal vez también me subestimaste.

328
00:25:56,057 --> 00:25:58,268
esta daga

329
00:25:58,268 --> 00:26:00,812
Perteneció a mi bisabuelo.

330
00:26:01,312 --> 00:26:03,606
Se transmite como un tótem.

331
00:26:03,606 --> 00:26:07,026
al primogénito varón
de cada generación

332
00:26:07,026 --> 00:26:09,195
cuando sea mayor de edad.

333
00:26:09,195 --> 00:26:12,031
Hasta ahora, todos los hombres de mi familia

334
00:26:12,031 --> 00:26:14,284
quien ha llevado este cuchillo

335
00:26:14,284 --> 00:26:16,369
ha tenido ocasión de utilizarlo.

336
00:26:16,369 --> 00:26:19,956
Por supuesto, no tengo hijos.

337
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
¿Es esta tu ocasión, George?

338
00:26:28,131 --> 00:26:29,841
¿Es por eso que estás aquí?

339
00:26:36,222 --> 00:26:37,640
No lo creo.

340
00:27:00,246 --> 00:27:02,540
es dificil saberlo
cuando me di cuenta.

341
00:27:03,583 --> 00:27:06,461
Las niñas aman a sus padres.

342
00:27:06,461 --> 00:27:09,005
Y la mía era tan cariñosa,

343
00:27:09,005 --> 00:27:10,298
tan atento.

344
00:27:11,341 --> 00:27:13,468
Y él me mantuvo en este pequeño mundo,

345
00:27:13,468 --> 00:27:17,388
y no tenia otra realidad
para compararlo.

346
00:27:20,558 --> 00:27:22,101
Entonces, ¿qué cambió?

347
00:27:22,101 --> 00:27:24,062
Niños en la escuela.

348
00:27:25,438 --> 00:27:28,024
Empezaron a burlarse de mí.

349
00:27:28,024 --> 00:27:30,109
Y ya sabes cómo pueden ser los niños.

350
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
Entonces este un día,
Estaba caminando a casa desde la escuela...

351
00:27:36,282 --> 00:27:38,034
Y pasé por un quiosco.

352
00:27:39,786 --> 00:27:43,873
Y la foto de mi padre
estaba en la portada de todos los periódicos.

353
00:27:45,333 --> 00:27:47,460
Entonces compré una copia y la leí.

354
00:27:47,460 --> 00:27:49,462
Y no entendí mucho
yo tenía unos 11 años,

355
00:27:49,462 --> 00:27:51,297
pero entendí lo suficiente.

356
00:27:52,799 --> 00:27:56,135
Decían que mi padre
había matado a gente.

357
00:27:57,428 --> 00:28:00,056
Entonces tomé el papel
y lo puse en su almohada...

358
00:28:00,974 --> 00:28:02,433
Y me fui a dormir.

359
00:28:03,309 --> 00:28:05,645
Y luego, a la mañana siguiente,
él estaba sentado en mi habitación

360
00:28:05,645 --> 00:28:08,231
en una vieja mecedora
tenia en la esquina,

361
00:28:08,231 --> 00:28:10,525
simplemente balanceándose hacia adelante y hacia atrás,

362
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
mirándome.

363
00:28:12,485 --> 00:28:14,821
Y por primera vez en mi vida,
Le tenía miedo.

364
00:28:14,821 --> 00:28:16,781
Jesús, Carrie.

365
00:28:21,286 --> 00:28:22,996
Pero luego me recogió...

366
00:28:24,455 --> 00:28:26,833
Ponme en su regazo,
y apenas estaba despierto...

367
00:28:30,336 --> 00:28:32,505
Me besó en la cabeza,

368
00:28:32,505 --> 00:28:34,507
y simplemente me meció de un lado a otro

369
00:28:34,507 --> 00:28:36,676
y casi me quedo dormido otra vez.

370
00:28:42,348 --> 00:28:44,767
Él era mi papá.

371
00:28:45,351 --> 00:28:46,436
Ey.

372
00:28:50,023 --> 00:28:51,024
Eso es suficiente.

373
00:28:51,024 --> 00:28:53,526
tendrás mucho tiempo
para contarme el resto.

374
00:28:55,320 --> 00:28:59,449
Sí, debería irme.
No, no, no. Shh.

375
00:28:59,449 --> 00:29:01,159
No.

376
00:29:02,410 --> 00:29:03,870
No, no deberías.

377
00:29:13,546 --> 00:29:15,673
¿Estás bien?

378
00:29:18,510 --> 00:29:21,596
Sí. Sólo estoy pensando en Emmett.

379
00:29:22,972 --> 00:29:24,015
Sí.

380
00:29:25,225 --> 00:29:27,268
simplemente no puedo creer
lo perdió así.

381
00:29:31,397 --> 00:29:33,024
Bueno, no creo que lo haya perdido.

382
00:29:33,024 --> 00:29:35,193
Creo que tomó una decisión consciente.

383
00:29:36,319 --> 00:29:37,904
Le hicieron daño a su familia...

384
00:29:39,197 --> 00:29:41,407
Necesitaba hacerles pagar.
Les habríamos hecho pagar.

385
00:29:41,407 --> 00:29:44,077
Sí, pero lo necesitaba.
venir de él.

386
00:29:44,077 --> 00:29:46,287
Piensa en ello como tú y Breece.

387
00:29:46,287 --> 00:29:48,832
Mira, hay un punto en el que

388
00:29:48,832 --> 00:29:51,751
cualquiera de nosotros lo hará
exactamente lo que hizo Emmett.

389
00:29:51,751 --> 00:29:54,254
es solo una pregunta
de lo que nos pone en esa situación

390
00:29:54,254 --> 00:29:58,466
donde las circunstancias
superan las consecuencias.

391
00:29:58,466 --> 00:30:00,009
Vamos al Cadi todos los días.

392
00:30:00,009 --> 00:30:02,922
y se supone que debemos ser
tratar con justicia, pero...

393
00:30:04,149 --> 00:30:06,599
Todo lo que realmente estamos haciendo
está haciendo cumplir un conjunto de reglas.

394
00:30:07,684 --> 00:30:11,600
Pero la justicia, la verdadera justicia...

395
00:30:11,604 --> 00:30:12,897
es personal.

396
00:30:15,108 --> 00:30:18,650
A veces la única manera de conseguirlo
es con tus propias manos.

397
00:30:19,779 --> 00:30:22,532
Me asustas muchísimo
cuando dices cosas así.

398
00:30:22,532 --> 00:30:24,743
tu eres el que me quería
para hablar más.

399
00:30:24,743 --> 00:30:26,953
Sí, estoy empezando a
tener dudas.

400
00:30:34,294 --> 00:30:36,963
Eres el único sheriff
eso no contesta su teléfono.

401
00:30:41,509 --> 00:30:42,427
¿Qué?

402
00:30:42,427 --> 00:30:44,387
Necesitas recuperar tu trasero
a Nueva York ahora.

403
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
¿Trabajo?

404
00:30:45,972 --> 00:30:47,640
Estoy metido en una mierda, hombre.

405
00:30:47,640 --> 00:30:49,893
Vaya, más despacio, más despacio.
¿Dónde estás?

406
00:30:49,893 --> 00:30:51,019
En el hospital es donde estoy.

407
00:30:51,019 --> 00:30:53,313
Presbiteriano de Nueva York, sala 307.

408
00:30:53,313 --> 00:30:54,314
Y si Conejo llega primero,
yo seré...

409
00:30:54,314 --> 00:30:55,899
¿Lo encontraste?

410
00:30:57,025 --> 00:30:58,443
Sí, lo encontré.

411
00:31:00,278 --> 00:31:02,197
Ahora él me encontrará.

412
00:31:02,197 --> 00:31:03,573
Estoy en camino.

413
00:31:04,115 --> 00:31:06,451
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Tengo que irme.

414
00:31:07,118 --> 00:31:08,787
¿Qué, así de simple?

415
00:31:09,579 --> 00:31:11,706
No crees que tengo derecho a
¿Más explicación que esa?

416
00:31:11,706 --> 00:31:15,543
Sí, lo eres,
pero ahora mismo simplemente no tengo tiempo.

417
00:31:15,543 --> 00:31:17,504
Bueno, ¿volverás?

418
00:31:18,838 --> 00:31:20,673
Esta noche no.
¿Qué tal alguna vez?

419
00:31:24,219 --> 00:31:25,512
No sé.

420
00:31:25,512 --> 00:31:28,014
Entonces no te vayas.
Tengo que hacerlo.

421
00:31:31,393 --> 00:31:33,103
No creo que pueda hacer esto más.

422
00:31:33,103 --> 00:31:35,939
quiero decir,
Ni siquiera sé quién eres.

423
00:31:39,067 --> 00:31:40,693
Lo sé.

424
00:31:43,947 --> 00:31:45,240
Lo lamento.

425
00:32:03,341 --> 00:32:05,176
Hola Brock.

426
00:32:05,176 --> 00:32:07,011
Mierda. Lo lamento.

427
00:32:07,679 --> 00:32:10,432
Está bien.
No esperaba a nadie, claramente.

428
00:32:10,432 --> 00:32:11,683
No te preocupes por eso.

429
00:32:11,683 --> 00:32:14,686
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Me tocó el turno de noche.

430
00:32:14,686 --> 00:32:15,770
Tengo que irme de la ciudad esta noche.

431
00:32:15,770 --> 00:32:18,023
¿Adónde vas?
No es importante.

432
00:32:18,023 --> 00:32:19,691
¿Por cuánto tiempo?
No sé.

433
00:32:24,404 --> 00:32:25,572
Tú estás a cargo.

434
00:32:25,572 --> 00:32:28,116
Sí, porque eso funcionó.
muy bien la última vez.

435
00:32:32,328 --> 00:32:33,747
Capucha.

436
00:32:37,208 --> 00:32:39,210
¿Quién diablos eres tú?

437
00:32:43,006 --> 00:32:45,717
Eres un buen hombre, Brock.
Cuidarse.

438
00:33:18,958 --> 00:33:20,210
¿Esperas a alguien?

439
00:33:21,461 --> 00:33:23,213
Está bien. Lo tengo.

440
00:33:25,465 --> 00:33:27,092
¿Estás esperando a alguien?

441
00:33:36,309 --> 00:33:37,936
Hood, ¿qué diablos es esto?

442
00:33:37,936 --> 00:33:39,729
¿Carrie aquí?
¿Hablas en serio?

443
00:33:39,729 --> 00:33:40,897
Si ella está aquí,
Necesito verla ahora.

444
00:33:40,897 --> 00:33:42,983
Vete a la mierda.
Gordon, está bien.

445
00:33:42,983 --> 00:33:45,026
Sí, diablos lo es.
¿Qué es?

446
00:33:45,026 --> 00:33:49,114
¿Qué?
Trabajo encontró Conejo.

447
00:33:49,114 --> 00:33:52,200
Ay dios mío. ¿Dónde?
Nueva York.

448
00:33:52,200 --> 00:33:54,035
Job está herido. Me voy ahora.

449
00:33:54,035 --> 00:33:55,078
Ya voy.
¿Qué?

450
00:33:55,078 --> 00:33:56,705
Danos un minuto.
Tenemos que irnos ahora.

451
00:33:56,705 --> 00:33:59,499
Danos un minuto.
Gordon, cariño...

452
00:33:59,499 --> 00:34:01,293
Mira, esta es tu primera noche.
De vuelta en esta casa.

453
00:34:01,293 --> 00:34:04,212
Lo sé, pero si Rabbit está en Nueva York...
Nada de esta mierda tiene sentido.

454
00:34:04,212 --> 00:34:05,422
Sé que no es así.

455
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
Pero tengo que hacer esto
para protegernos, para proteger a nuestra familia.

456
00:34:08,591 --> 00:34:10,802
Si vamos a tener una oportunidad...
¿Y cómo vamos a tener una oportunidad?

457
00:34:10,802 --> 00:34:12,971
cuando sigue apareciendo aquí?
¿Qué pasa contigo?

458
00:34:12,971 --> 00:34:14,222
¿Por qué todo esto es tu problema?

459
00:34:14,222 --> 00:34:16,516
No la mires,
Soy yo quien te habla.

460
00:34:16,516 --> 00:34:18,643
No tengo tiempo para esta mierda.
Puedes quedarte aquí si quieres.

461
00:34:18,643 --> 00:34:20,478
Me tengo que ir.
Oye, deja de hablar con ella.

462
00:34:20,478 --> 00:34:22,689
No me des la espalda.
¡Gordon, basta!

463
00:34:22,689 --> 00:34:25,191
¡Que te jodan!
¡Jesús Cristo!

464
00:34:25,191 --> 00:34:26,901
Ahora cuantas veces
¿Vas a arruinar nuestras vidas?

465
00:34:26,901 --> 00:34:29,112
Esto no tiene nada que ver contigo.
Gordon, baja el arma.

466
00:34:29,112 --> 00:34:31,948
No lo entiendes.
¿Qué, lo estás protegiendo?

467
00:34:31,948 --> 00:34:33,283
No.
¿Qué diablos es esto?

468
00:34:33,283 --> 00:34:35,118
¿Te lo estás follando?
¿Es eso lo que es esto?

469
00:34:35,118 --> 00:34:36,745
No, no lo es.
¿Entonces qué diablos es eso?

470
00:34:36,745 --> 00:34:38,955
Si no consigue esa arma
fuera de mi maldita cara,

471
00:34:38,955 --> 00:34:39,539
Voy a matarlo.
Basta.

472
00:34:39,539 --> 00:34:41,249
¿Me vas a matar?
No me parece.

473
00:34:41,249 --> 00:34:42,417
Me importa un carajo lo que pienses.

474
00:34:42,417 --> 00:34:43,585
Te presentas en mi casa

475
00:34:43,585 --> 00:34:44,961
buscando a mi esposa...
No sabes lo que está pasando,

476
00:34:44,961 --> 00:34:47,380
¡así que retrocede!
¡Te volaré la maldita cabeza!

477
00:34:47,380 --> 00:34:50,425
¡Última oportunidad!
¡Él es el padre de Deva!

478
00:35:17,535 --> 00:35:18,703
¿Qué?

479
00:35:22,791 --> 00:35:24,584
¿Qué dijiste?

480
00:35:27,045 --> 00:35:28,421
Gordon...

481
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
¿Gordon?

482
00:35:48,441 --> 00:35:50,694
Te lo diré todo.

483
00:35:53,780 --> 00:35:55,615
Pero ahora tengo que irme.

484
00:35:57,951 --> 00:35:59,286
Tengo que irme.

485
00:36:00,328 --> 00:36:02,414
¿Por qué?

486
00:36:02,414 --> 00:36:05,083
Porque tengo que matarlo.

487
00:36:05,083 --> 00:36:07,043
O morir en el intento.

488
00:36:17,929 --> 00:36:20,849
Quise decir lo que dije.
O muere él o lo hacemos nosotros.

489
00:36:20,849 --> 00:36:22,100
Nada menos.

490
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
No podría estar más de acuerdo.

491
00:39:35,502 --> 00:39:37,629
¿Es así de alguna manera?
¿Saludar a un viejo amigo?

492
00:39:37,629 --> 00:39:39,589
Estúpido.
¿Puedes moverte?

493
00:39:39,589 --> 00:39:42,175
Apenas.
Vamos, vamos a atraparte...

494
00:40:02,946 --> 00:40:04,364
¡Ah! ¡Mierda!

495
00:40:42,360 --> 00:40:43,779
Disparos en el tercer piso.

496
00:40:43,779 --> 00:40:46,656
Solicite refuerzo policial.
¡Suelta tu arma!

497
00:41:47,676 --> 00:41:49,136
¡Ayuda!

498
00:41:50,512 --> 00:41:54,057
¡Déjalo! Suelta el arma ahora.

499
00:41:54,057 --> 00:41:56,643
Sal y suelta el arma ahora.

500
00:42:24,004 --> 00:42:25,255
La mataré.

501
00:42:27,090 --> 00:42:28,592
No, no lo harás.

502
00:42:40,687 --> 00:42:42,648
¿Por qué tardaste tanto?

503
00:42:42,648 --> 00:42:44,775
Tenía un amigo.
¿Qué tal un poco menos de charla?

504
00:42:44,775 --> 00:42:46,610
y un poco mas
¿Salir de aquí?

505
00:42:48,153 --> 00:42:49,363
Mierda.

506
00:42:49,363 --> 00:42:50,530
Movámonos.

507
00:42:55,702 --> 00:42:58,330
Quiero hombres en las cuatro escaleras.

508
00:42:58,330 --> 00:43:01,750
Y ten cuidado. el tirador
Podría estar todavía en el edificio.

509
00:43:01,750 --> 00:43:03,961
Ustedes dos, conmigo.

510
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
Quiero que vayas allí,
hacer un bucle.

511
00:43:08,799 --> 00:43:10,550
Nos volveremos a encontrar en la UCI.

512
00:43:22,270 --> 00:43:24,815
¡Hijo de puta!
¡Muévete, muévete, muévete!

513
00:43:36,410 --> 00:43:38,954
Entonces, ¿qué diablos estabas pensando?

514
00:43:38,954 --> 00:43:40,414
¿Estás tratando de eliminarlo por tu cuenta?

515
00:43:40,414 --> 00:43:42,708
Vi una apertura y la aproveché.

516
00:43:43,625 --> 00:43:45,252
Lo hubiera acabado allí mismo.

517
00:43:45,252 --> 00:43:47,337
si no hubiera sido
Para ese sacerdote psicópata.

518
00:43:47,337 --> 00:43:49,256
¿Sacerdote?
Yulish.

519
00:43:49,256 --> 00:43:51,800
¿Qué, lo conoces?
Él es mi tío.

520
00:43:51,800 --> 00:43:54,386
nunca lo conocí,
pero mi padre solía hablar de él.

521
00:43:55,262 --> 00:43:57,931
siempre tuve la sensación
que le tenía miedo.

522
00:43:57,931 --> 00:43:59,600
¿Hay algún miembro?
de tu familia

523
00:43:59,600 --> 00:44:02,227
¿Quiénes no son maníacos homicidas?

524
00:44:02,227 --> 00:44:04,229
Entraremos mañana.
Conozco el diseño.

525
00:44:04,229 --> 00:44:06,940
Debería ir contigo.
Ni siquiera puedes pararte, Job.

526
00:44:06,940 --> 00:44:11,028
Es sólo una conmoción cerebral, hombre.
Los recibes todos los días.

527
00:44:11,028 --> 00:44:13,488
El interior de tu cabeza
Debe parecerse a un Jackson Pollock.

528
00:44:13,488 --> 00:44:15,198
No puedes permitir que nos frenes, ¿vale?

529
00:44:18,118 --> 00:44:20,454
No es exactamente un arsenal.

530
00:44:20,454 --> 00:44:22,664
Sí, tuvimos que irnos
con un poco de prisa.

531
00:44:24,166 --> 00:44:26,835
Oye, Pony sigue traficando armas.
en estos lares?

532
00:44:26,835 --> 00:44:29,755
Solo se ocupa de lo que hace Pony.
son mamadas en Sing Sing.

533
00:44:33,133 --> 00:44:35,010
¿Pero sabes quién sigue por aquí?

534
00:44:37,054 --> 00:44:38,472
¿Crees?

535
00:44:38,472 --> 00:44:40,474
hubiera escuchado
si alguien lo sacara.

536
00:44:40,474 --> 00:44:42,142
¿OMS?

537
00:44:42,142 --> 00:44:43,518
Un viejo amigo.

538
00:44:43,518 --> 00:44:47,522
Está usando una definición muy liberal.
de la palabra amigo.

539
00:44:48,190 --> 00:44:49,358
¿Crees que se acordaría de mí?

540
00:44:49,358 --> 00:44:51,777
La pregunta es,
¿Quieres que lo haga?

541
00:45:06,375 --> 00:45:08,418
¿Tus hombres?

542
00:45:08,418 --> 00:45:10,379
Están muertos.

543
00:45:13,423 --> 00:45:15,551
Entonces han venido.

544
00:45:15,551 --> 00:45:17,094
Sí.

545
00:45:18,303 --> 00:45:20,847
pasé 15 años

546
00:45:20,847 --> 00:45:23,141
buscando a mi hija.

547
00:45:23,141 --> 00:45:25,435
Y ahora ella me caza.

548
00:45:30,857 --> 00:45:32,693
Dime, Yulish.

549
00:45:34,152 --> 00:45:36,405
¿Crees realmente en Dios?

550
00:45:37,865 --> 00:45:40,617
Yo sí, sí.

551
00:45:41,493 --> 00:45:42,661
Para mi...

552
00:45:43,912 --> 00:45:48,500
Dios siempre sintió
como algo que los hombres inventaron

553
00:45:48,500 --> 00:45:51,336
sentirse menos solo.

554
00:45:53,922 --> 00:45:56,008
Y ahora...

555
00:45:58,594 --> 00:46:02,097
estoy mas solo
de lo que alguna vez lo he sido.

556
00:46:05,058 --> 00:46:06,685
No confío en ti.

557
00:46:08,395 --> 00:46:09,938
Me importa una mierda.

558
00:46:12,566 --> 00:46:14,943
Y en lugar de desear a Dios...

559
00:46:16,778 --> 00:46:18,822
estoy orando...

560
00:46:20,324 --> 00:46:22,367
Que Él no existe.

561
00:46:25,871 --> 00:46:27,414
Porque si lo hace...

562
00:46:29,249 --> 00:46:31,251
Vivo o muerto...

563
00:46:34,296 --> 00:46:37,049
No habrá paz para mí.

564
00:46:40,385 --> 00:46:43,972
Mis pecados me seguirán
más allá de la tumba.